ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 45 ¸`¸g¤å
Ex4:26
³o¼Ë¡AC©MµØ¤~©ñ
<07503>
<8799>
¤F¥L¡C¦è©Y©Ô»¡
<0559>
<8804>
¡G§A¦]³Î§
<04139>
´N¬O¦å
<01818>
¦
<02860>
¤F¡C
Ex5:8
{
<0834>
}¥L̯À±`
<08032>
<08543>
°µ
<06213>
<8802>
¿j
<03843>
ªº¼Æ¥Ø
<04971>
¡A§A̤´Â¦V¥LÌn
<07760>
<8799>
¡A¤@ÂI¤£¥i
<03808>
´î¤Ö
<01639>
<8799>
¡F¦]¬°
<03588>
¥L̬OÃi´k
<07503>
<8737>
ªº¡A©Ò¥H
<05921>
<03651>
©I¨D
<06817>
<8802>
»¡
<0559>
<8800>
¡G®e§ÚÌ¥h
<03212>
<8799>
²½ªÁ
<02076>
<8799>
§Ú̪º¯«
<0430>
¡C
Ex5:17
¦ýªk¦Ñ»¡
<0559>
<8799>
¡G§A̬OÃi´k
<07503>
<8737>
ªº¡I§A̬OÃi´k
<07503>
<8737>
ªº¡I©Ò¥H{
<05921>
}{
<03651>
}»¡
<0559>
<8802>
¡G®e§ÚÌ¥h
<03212>
<8799>
²½ªÁ
<02076>
<8799>
C©MµØ
<03068>
¡C
Deut4:31
C©MµØ
<03068>
¢w§A¯«
<0430>
ì¬O¦³¼¦¼§
<07349>
ªº¯«
<0430>
¡F¥LÁ`¤£ºJ¤U
<07503>
<8686>
§A¡A¤£·Àµ´
<07843>
<8686>
§A¡A¤]¤£§Ñ°O
<07911>
<8799>
¥L°_»}
<07650>
<8738>
»P§A¦C¯ª
<01>
©Ò¥ßªº¬ù
<01285>
¡C
Deut9:14
§A¥B¥ÑµÛ
<07503>
<8685>
§Ú¡A§Ún·Àµ´
<08045>
<8686>
¥LÌ¡A±N¥L̪º¦W
<08034>
±q¤Ñ¤U
<08064>
¶î©Ù
<04229>
<8799>
¡A¨Ï
<06213>
<8799>
§Aªº«á¸Ç¤ñ{
<0854>
}¥L̦¨¬°§ó¤j
<07227>
§ó±j
<06099>
ªº°ê
<01471>
¡C
Deut31:6
§AÌ·íè±j
<02388>
<8798>
§§Áx
<0553>
<8798>
¡A¤£n®`©È
<03372>
<8799>
¡A¤]¤£n¬ÈÄß
<06206>
<8799>
¥LÌ
<06440>
¡A¦]¬°C©MµØ
<03068>
¢w§Aªº¯«
<0430>
©M§A¦P¥h
<01980>
<8802>
¡C¥L¥²¤£ºJ¤U
<07503>
<8686>
§A¡A¤]¤£¥á±ó
<05800>
<8799>
§A¡C
Deut31:8
C©MµØ
<03068>
¥²¦b§A«e±
<06440>
¦æ
<01980>
<8802>
¡F¥L¥²»P§A¦P¦b¡A¥²¤£ºJ¤U
<07503>
<8686>
§A¡A¤]¤£¥á±ó
<05800>
<8799>
§A¡C¤£nÄß©È
<03372>
<8799>
¡A¤]¤£nÅå´q
<02865>
<8735>
¡C
Josh1:5
§A¥¥Í
<02416>
ªº¤é¤l
<03117>
¡A¥²µL¤@¤H
<0376>
¯à¦b§A±«e
<06440>
¯¸¥ß
<03320>
<8691>
±o¦í¡C§Ú«ç¼Ë»P¼¯¦è
<04872>
¦P¦b¡A¤]¥²·Ó¼Ë»P§A¦P¦b¡F§Ú¥²¤£ºJ¤U
<07503>
<8686>
§A¡A¤]¤£¥á±ó
<05800>
<8799>
§A¡C
Josh10:6
°ò¹M
<01391>
¤H
<0582>
´N¥´µo
<07971>
<8799>
¤H©¹¦N¥Ò
<01537>
ªºÀç
<04264>
¤¤¥h¨£¬ù®Ñ¨È
<03091>
¡A»¡
<0559>
<8800>
¡G§A¤£n³S
<07503>
<8686>
¤â
<03027>
¤£ÅU§Aªº¹²¤H
<05650>
¡A¨D§A³t³t
<04120>
¤W¨Ó
<05927>
<8798>
¬@±Ï
<03467>
<8685>
§ÚÌ¡AÀ°§U
<05826>
<8798>
§ÚÌ¡A¦]¬°¦í
<03427>
<8802>
¤s¦a
<02022>
¨È¼¯§Q¤H
<0567>
ªº½Ñ¤ý
<04428>
³£»E¶°
<06908>
<8738>
§ðÀ»§ÚÌ¡C
Josh18:3
¬ù®Ñ¨È
<03091>
¹ï¥H¦â¦C
<03478>
¤H
<01121>
»¡
<0559>
<8799>
¡GC©MµØ
<03068>
¢w§A̦C¯ª
<01>
ªº¯«
<0430>
©Ò½çµ¹
<05414>
<8804>
§A̪º¦a
<0776>
¡A§A̯ԩµ
<07503>
<8693>
¤£¥h
<0935>
<8800>
±o
<03423>
<8800>
¡An¨ì´X®É©O¡H
Judg8:3
¯«
<0430>
¤w±N¦Ì¨l¤H
<04080>
ªº¨âÓº»â
<08269>
«X¥ß
<06159>
©M¦è¥ì§B
<02062>
¥æ¦b
<05414>
<8804>
§A̤â
<03027>
¤¤¡F§Ú©Ò{
<03201>
}{
<8804>
}¦æ
<06213>
<8800>
ªº°Z¯à¤ñ§A̩Ҧ檺©O¡H°ò¨l»¡¤F
<01697>
³o¸Ü
<01696>
<8763>
¡A¥Hªk½¬¤Hªº«ã®ð
<07307>
´N®ø¤F
<07503>
<8804>
¡C
Judg11:37
¤S¹ï¤÷¿Ë
<01>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¦³¤@¥ó¨Æ
<01697>
¨D§A¤¹ã
<06213>
<8735>
¡G®e§Ú{
<07503>
}{
<8685>
}¥h
<03212>
<8799>
¨âÓ
<08147>
¤ë
<02320>
{
<03381>
}{
<8804>
}¡A»P¦P¦ñ
<07464>
<8675>
<07474>
¦b¤s¤W
<02022>
¡A¦n«sú
<01058>
<8799>
§Ú²×¬°³B¤k
<01331>
¡C
Judg19:9
¨º¤H
<0376>
¦P¥Lªº©c
<06370>
©M¹²¤H
<05288>
°_¨Ó
<06965>
<8799>
n¨«
<03212>
<8800>
¡A¥L©¨¤÷
<02859>
<8802>
¡A´N¬O¤k¤l
<05291>
ªº¤÷¿Ë
<01>
¡A¹ï¥L»¡
<0559>
<8799>
¡G¬Ýþ¡A¤éÀY
<03117>
°¾
<07503>
<8804>
¦è¤F{
<06150>
}{
<8800>
}¡A½Ð§A¦A¦í
<03885>
<8798>
¤@©]¡F¤Ñ
<03117>
§Ö±ß¤F
<02583>
<8800>
¡A¥i¥H¦b³o¸Ì¦í±J
<03885>
<8798>
¡AºZ§Ö
<03190>
<8799>
§Aªº¤ß
<03824>
¡C©ú¤Ñ
<04279>
¦¦
<07925>
<8689>
°_¦æ{
<01870>
}¦^®a
<0168>
¥h
<01980>
<8804>
¡C
1Sam11:3
¶®¤ñ
<03003>
ªºªø¦Ñ
<02205>
¹ï¥L»¡
<0559>
<8799>
¡G¨D§A¼e®e
<07503>
<8685>
§Ṳ́C
<07651>
¤é
<03117>
¡Aµ¥§ÚÌ¥´µo
<07971>
<8799>
¤H
<04397>
©¹¥H¦â¦C
<03478>
ªº¥þ¹Ò
<01366>
¥h¡FY¨S¦³¤H±Ï
<03467>
<8688>
§ÚÌ¡A§ÚÌ´N¥X¨Ó
<03318>
<8804>
Âk¶¶§A¡C
1Sam15:16
¼»¥À¦Õ
<08050>
¹ï±½Ã¹
<07586>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§A¦í¤f½}
<07503>
<8685>
¡Iµ¥§Ú±NC©MµØ
<03068>
¬Q©]
<03915>
¦V§Ú©Ò»¡
<01696>
<8765>
ªº¸Ü§i¶D
<05046>
<8686>
§A¡C±½Ã¹»¡
<0559>
<8799>
¡G½ÐÁ¿
<01696>
<8761>
¡C
2Sam4:1
±½Ã¹
<07586>
ªº¨à¤l
<01121>
¥ì¬Iªi³]Å¥¨£
<08085>
<8799>
©ã¥§Ò
<074>
¦º
<04191>
<8804>
¦b§Æ§B±[
<02275>
¡A¤â
<03027>
´Nµo³n
<07503>
<8799>
¡F¥H¦â¦C
<03478>
²³¤H¤]³£Åå´q
<0926>
<8738>
2Sam24:16
¤Ñ¨Ï
<04397>
¦VC¸ô¼»§N
<03389>
¦ù
<07971>
<8799>
¤â
<03027>
n·À
<07843>
<8763>
«°ªº®ÉÔ¡AC©MµØ
<03068>
«á®¬
<05162>
<8735>
¡A´N¤£°³o¨a
<07451>
¤F¡A§h©J·À
<07843>
<8688>
¥Á
<05971>
ªº¤Ñ¨Ï
<04397>
»¡
<0559>
<8799>
¡G°÷¤F
<07227>
¡I¦í
<07503>
<8685>
¤â
<03027>
½}¡I¨º®ÉC©MµØ
<03068>
ªº¨ÏªÌ
<04397>
¦bC¥¬´µ¤H
<02983>
¨È³Ò®³
<0728>
ªº¥Ý³õ
<01637>
¨º¸Ì¡C
2Kin4:27
°ü¤H¤W¤F
<0935>
<8799>
¤s
<02022>
¡A¨ì¯«
<0430>
¤H
<0376>
¨º¸Ì¡A´N©ê¦í
<02388>
<8686>
¯«¤Hªº¸}
<07272>
¡C°ò«¢¦è
<01522>
«e¨Ó
<05066>
<8799>
n±À¶}
<01920>
<8800>
¥L¡A¯«
<0430>
¤H
<0376>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¥Ñ
<07503>
<8685>
¥L½}¡I¦]¬°¥L¤ß¸Ì
<05315>
·TW
<04843>
<8804>
¡AC©MµØ
<03068>
¦V§ÚÁô¿f
<05956>
<8689>
¡A¨S¦³«ü¥Ü
<05046>
<8689>
§Ú¡C
1Chr21:15
¯«
<0430>
®t»º
<07971>
<8799>
¨ÏªÌ
<04397>
¥h·À
<07843>
<8687>
C¸ô¼»§N
<03389>
¡Aèn·À
<07843>
<8687>
ªº®ÉÔ¡AC©MµØ
<03068>
¬Ý¨£
<07200>
<8804>
«á®¬
<05162>
<8735>
{
<07451>
}¡A´N¤£°³o¨a¤F¡A§h©J·À
<07843>
<8688>
«°ªº¤Ñ¨Ï
<04397>
»¡
<0559>
<8799>
¡G°÷¤F
<07227>
¡A¦í
<07503>
<8685>
¤â
<03027>
½}¡I¨º®É¡AC©MµØ
<03068>
ªº¨ÏªÌ
<04397>
¯¸
<05975>
<8802>
¦bC¥¬´µ¤H
<02983>
ªüÒ·£
<0771>
ªº¥Ý³õ
<01637>
¨º¸Ì¡C
1Chr28:20
¤j½Ã
<01732>
¤S¹ï¥L¨à¤l
<01121>
©Òùªù
<08010>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§A·íè±j
<02388>
<8798>
§§Áx
<0553>
<8798>
¥h¦æ
<06213>
<8798>
¡I¤£nÄß©È
<03372>
<8799>
¡A¤]¤£nÅå´q
<02865>
<8735>
¡C¦]¬°C©MµØ
<03068>
¯«
<0430>
´N¬O§Úªº¯«
<0430>
¡A»P§A¦P¦b¡F¥L¥²¤£ºJ¤U
<07503>
<8686>
§A¡A¤]¤£¥á±ó
<05800>
<8799>
§A¡Aª½¨ìC©MµØ
<03068>
·µ
<01004>
ªº¤u§@
<04399>
{
<05656>
}³£§¹²¦
<03615>
<8800>
¤F¡C
2Chr15:7
²{¦b§AÌnè±j
<02388>
<8798>
¡A¤£n¤â
<03027>
³n
<07503>
<8799>
¡A¦]§AÌ©Ò¦æ
<06468>
ªº¥²±o
<03426>
½à½ç
<07939>
¡C
Ezra4:4
¨º¦a
<0776>
ªº¥Á
<05971>
¡A´N¦bµS¤j
<03063>
¤H
<05971>
«Ø³y
<01129>
<8800>
ªº®ÉÔ¡A¨Ï¥L̪º¤â
<03027>
µo³n
<07503>
<8764>
¡AÂZ¶Ã
<0926>
<8764>
<8675>
<01089>
<8764>
¥LÌ¡F
Neh6:3
©ó¬O§Ú®t»º
<07971>
<8799>
¤H
<04397>
¥h¨£¥LÌ¡A»¡
<0559>
<8800>
¡G§Ú²{¦b¿ì²z
<06213>
<8802>
¤j
<01419>
¤u
<04399>
¡A¤£¯à
<03201>
<8799>
¤U¥h
<03381>
<8800>
¡C{
<0834>
}²j¯à{
<07503>
}{
<8686>
}°±
<07673>
<8799>
¤u
<04399>
¤U¥h
<03381>
<8804>
¨£§AÌ©O¡H
Neh6:9
¥L̳£n¨Ï§ÚÌÄß©È
<03372>
<8764>
¡A·N«ä»¡
<0559>
<8800>
¡A¥L̪º¤â
<03027>
¥²³n®z
<07503>
<8799>
¡A¥HP¤u§@
<04399>
¤£¯à¦¨´N
<06213>
<8735>
¡C¯«
<0430>
°Ú¡A¨D§A°í©T
<02388>
<8761>
§Úªº¤â
<03027>
¡C
Job7:19
§A¨ì¦ó®É
<04100>
¤~Â಴¤£¬Ý
<08159>
<8799>
§Ú¡A¤~¥ô¾Ì
<07503>
<8686>
§Ú«|¤U
<01104>
<8800>
³èªj
<07536>
©O¡H
Job12:21
¥L¨Ï§g¤ý
<05081>
»X²Û³Q°d
<08210>
<8802>
<0937>
¡A©ñÃP
<07503>
<8765>
¦³¤O¤§¤H
<0650>
ªº¸y±a
<04206>
¡C
Job27:6
§Ú«ù©w
<02388>
<8689>
§Úªº¸q
<06666>
¡A¥²¤£©ñÃP
<07503>
<8686>
¡F¦b¥@
<03117>
ªº¤é¤l¡A§Ú¤ß
<03824>
¥²¤£³d³Æ
<02778>
<8799>
§Ú¡C
Ps37:8
·í¤î¦í
<07503>
<8685>
«ã®ð
<0639>
¡AÂ÷±ó
<05800>
<8798>
©Á«ã
<02534>
¡F¤£n¤ßÃh¤£¥
<02734>
<8691>
¡A¥HP{
<0389>
}§@´c
<07489>
<8687>
¡C
Ps46:10
§AÌn¥ð®§
<07503>
<8685>
¡Anª¾¹D
<03045>
<8798>
§Ú¬O¯«
<0430>
¡I§Ú¥²¦b¥~¨¹
<01471>
¤¤³Q´L±R
<07311>
<8799>
¡A¦b¹M¦a¤W
<0776>
¤]³Q´L±R
<07311>
<8799>
¡C
Ps138:8
C©MµØ
<03068>
¥²¦¨¥þ
<01584>
<8799>
Ãö¥G§Úªº¨Æ¡FC©MµØ
<03068>
°Ú¡A§Aªº·O·R
<02617>
¥Ã»·
<05769>
ªø¦s¡I¨D§A¤£nÂ÷±ó
<07503>
<8686>
§A¤â
<03027>
©Ò³y
<04639>
ªº¡C
Prov4:13
n«ù©w
<02388>
<8685>
°V»£
<04148>
¡A¤£¥i
<0408>
©ñÃP
<07503>
<8686>
¡F¥²·íÂÔ¦u
<05341>
<8798>
¡A¦]¬°
<03588>
¥L
<01931>
¬O§Aªº¥Í©R
<02416>
¡C
Prov18:9
°µ¤u
<04399>
¾Ó«åªº
<07503>
<8693>
¡A»P®ö¶O
<07843>
<8688>
¤H
<01167>
¬°§Ì¥S
<0251>
¡C
Prov24:10
§A¦b±wÃø
<06869>
¤§¤é
<03117>
YÁx©Ä
<07503>
<8694>
¡A§Aªº¤O¶q
<03581>
´N·L¤p
<06862>
¡C
Song3:4
§Úè
<09003>
<04592>
Â÷¶}
<05674>
<8804>
¥LÌ
<04480>
´N
<05704>
¹J¨£
<04672>
<8804>
{
<0853>
}§Ú¤ß
<05315>
©Ò·Rªº
<0157>
<8804>
¡C§Ú©Ô¦í¥L
<0270>
<8804>
¡A¤£
<03808>
®e¥L¨«
<07503>
<8686>
¡A{
<05704>
}»â¥L
<0935>
<8689>
¤J
<0413>
§Ú¥À
<0517>
®a
<01004>
¡A¨ì
<0413>
Ãh§ÚªÌ
<02029>
<8802>
ªº¤º«Ç
<02315>
¡C
Is5:24
{
<09001>
}{
<03651>
}¤õ]
<0784>
«ç¼Ë§]·À
<09003>
<0398>
<8800>
¸HÖÅ
<07179>
¡A°®¯ó
<02842>
«ç¼Ë¸¨¦b
<07503>
<8799>
¤õ¿V
<03956>
<03852>
¤§¤¤¡A·Ó¼Ë¡A¥L̪º®Ú
<08328>
¥²¹³¦´ª«
<09003>
<04716>
¡A¥L̪ºªá
<06525>
¥²¹³
<01961>
¦Ç¹Ð
<080>
¸ÄË
<05927>
<8799>
¡F¦]¬°
<03588>
¥L̹½±ó
<03988>
<8804>
{
<0853>
}¸Ux
<06635>
¤§C©MµØ
<03068>
ªº°V»£
<08451>
¡A{
<0853>
}ÂƵø
<05006>
<8765>
¥H¦â¦C
<03478>
¸tªÌ
<06918>
ªº¨¥»y
<0565>
¡C
Is13:7
©Ò¥H
<05921>
<03651>
¡A¤H¤â
<03027>
³£
<03605>
¥²³n®z
<07503>
<8799>
¡F¤H
<0582>
¤ß
<03824>
³£
<03605>
¥²®ø¤Æ
<04549>
<8735>
¡C
Jer6:24
§ÚÌÅ¥¨£
<08085>
<8804>
¥L̪º·Án
<08089>
¡A¤â
<03027>
´Nµo³n
<07503>
<8804>
¡FµhW
<06869>
±N§Ú̧ì¦í
<02388>
<8689>
¡A¯kµh
<02427>
§Ï©»²£Ãø
<03205>
<8802>
ªº°ü¤H¡C
Jer38:4
©ó¬Oº»â
<08269>
¹ï¤ý
<04428>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¨D§A±N³o¤H
<0376>
ªv¦º
<04191>
<8714>
¡F¦]
<03651>
¥L¦V«°
<05892>
¸Ì³Ñ¤Uªº
<07604>
<8737>
§L
<04421>
¤B
<0582>
©M²³¥Á
<05971>
{
<03027>
}»¡
<01696>
<8763>
³o¼Ëªº¸Ü
<01697>
¡A¨Ï¥L̪º¤â
<03027>
µo³n
<07503>
<8764>
¡C³o¤H
<0376>
¤£¬O¨D
<01875>
<8802>
³o¦Ê©m
<05971>
±o¥¦w
<07965>
¡A¤D¬O¥s¥L̨ü¨aº×
<07451>
¡C
Jer49:24
¤j°¨¦â
<01834>
µo³n
<07503>
<8804>
¡AÂà¨
<06437>
<8689>
°k¶]
<05127>
<8800>
¡C¾Ô¹¸
<07374>
±N¥L®»¦í
<02388>
<8689>
¡FµhW
<06869>
¼~·T
<02256>
±N¥L§ì¦í
<0270>
<8804>
¡A¦p²£Ãø
<03205>
<8802>
ªº°ü¤H¤@¼Ë¡C
Jer50:43
¤Ú¤ñÛ
<0894>
¤ý
<04428>
Å¥¨£
<08085>
<8804>
¥L̪º·Án
<08088>
¡A¤â
<03027>
´Nµo³n
<07503>
<8804>
¡AµhW
<06869>
±N¥L§ì¦í
<02388>
<8689>
¡A¯kµh
<02427>
§Ï©»²£Ãø
<03205>
<8802>
ªº°ü¤H¡C
Ezek1:24
¬¡ª«¦æ¨«
<03212>
<8800>
ªº®ÉÔ¡A§ÚÅ¥
<08085>
<8799>
¨£¯Í»H
<03671>
ªºÅTÁn
<06963>
¡A¹³¤j
<07227>
¤ô
<04325>
ªºÁnµ
<06963>
¡A¹³¥þ¯àªÌ
<07706>
ªºÁnµ
<06963>
¡A¤]¹³x¶¤
<04264>
ÀiÄW
<06963>
{
<06963>
}ªºÁnµ
<06963>
¡C¬¡ª«¯¸¦í
<05975>
<8800>
ªº®ÉÔ¡A«K±N¯Í»H
<03671>
««¤U
<07503>
<8762>
¡C
Ezek1:25
¦b¥LÌÀY
<07218>
¥H¤WªºªÆ»a
<07549>
¤§¤W¦³Ánµ
<06963>
¡C¥L̯¸¦í
<05975>
<8800>
ªº®ÉÔ¡A«K±N¯Í»H
<03671>
««¤U
<07503>
<8762>
¡C
Ezek7:17
¤â
<03027>
³£µo³n
<07503>
<8799>
¡A½¥
<01290>
®z
<03212>
<8799>
¦p¤ô
<04325>
¡C
Ezek21:7
¥L̰ݧA»¡
<0559>
<8799>
¡G¬°¦ó¼Û®§
<0584>
<8737>
©O¡S§A´N»¡
<0559>
<8804>
¡G¦]¬°¦³·Án
<08052>
¡B¨aº×n¨Ó
<0935>
<8802>
¡C¤H¤ß
<03820>
³£¥²®ø¤Æ
<04549>
<8738>
¡A¤â
<03027>
³£µo³n
<07503>
<8804>
¡Aºë¯«
<07307>
°I±Ñ
<03543>
<8765>
¡A½¥
<01290>
®z
<03212>
<8799>
¦p¤ô
<04325>
¡C¬Ýþ¡A³o¨aº×Á{ªñ
<0935>
<8802>
¡A¥²µM¦¨´N
<01961>
<8738>
¡C³o¬O¥D
<0136>
C©MµØ
<03069>
»¡ªº
<05002>
<8803>
¡C
Zeph3:16
·í¨º¤é
<03117>
¡A¥²¦³¸Ü¦VC¸ô¼»§N
<03389>
»¡
<0559>
<8735>
¡G¤£nÄß©È
<03372>
<8799>
¡I¿ü¦w
<06726>
þ¡F¤£n¤â
<03027>
³n
<07503>
<8799>
¡I
ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ
²éѯÆäËû¾ÎÄ
ÔĶÁÆäËû¾ÎÄ